Heu­te freu­te ich mich etwas, als ich sah, dass mein Ubun­tu (16.04) – mit dem akti­vier­ten „Offi­ci­al PPA for Thun­der­bird Beta“ (= der ein­zi­gen Mglk. aktu­el­le Thun­der­bird- und Fire­fox-Ver­sio­nen unter Ubun­tu zu benut­zen) – ein Upgrade auf die Thun­der­bird-Ver­si­on 60.0 (64-bit) anzeigte.

Nach der Instal­la­ti­on gab es dann jedoch – mal wie­der – zwei klei­ne Überraschungen:

1. Mein Kalen­der und die Auf­ga­ben waren nicht mehr vor­han­den – die Exten­si­on „Light­ning“ wur­de als nicht kom­pa­ti­bel angezeigt.
2. Die Ober­flä­chen­spra­che war, trotz des (als ein­zi­ges) instal­lie­ren deut­schen Sprach­pa­ke­tes thunderbird-locale-de auf Englisch.

Nach guten zwei Stun­den der Inter­net­re­cher­che und eini­ger (mehr oder weni­ger gut/schlecht funk­tio­nie­ren­der) Tipps und Anlei­tun­gen, habe ich bei­de Pro­ble­me – die in den letz­ten Jah­ren immer mal wie­der auf­tra­ten, jedoch bis dahin immer recht schnell/einfach kor­ri­gier­bar waren – nun beho­ben.
Und da ich dabei wie­der eini­ge Din­ge gelernt habe, hier also nun mein klei­ner Spickzettel …

Problem 1: Kalender = Lightning

Nach eini­ger Recher­che – auch in der (alten) Mozil­la Know­ledg­ba­se, der neu­en und beim Mozil­la-Sup­port – gab es (qua­si) einen Aus­lö­ser, der mich auf eine Spur brach­te. – Beim Mozil­la-Sup­port wur­de Fol­gen­des als Ant­wort (und akzep­tier­te Lösung) auf die Fra­ge „Why does Light­ning func­tion­a­li­ty dis­ap­pear after an upgrade? How to re-enable it?“ geschrieben:

[…] it can’t be “reac­ti­va­ted” after rem­oval (or dis­ap­pearance), it has to be down­loa­ded again, instal­led and acti­va­ted as any other extension […]

(Die letz­ten bei­den Kom­men­ta­re sind von, eben­so wie ich, etwas ver­wirr­ten Linux-Usern und lesenswert …)

Wei­te­re Nach­for­schun­gen brach­ten mich dann zu fol­gen­der Erkennt­nis.
Seit Thun­der­bird (TB) 38 wird, wie man bspw. hier (offi­zi­ell) lesen kann, die Exten­si­on .oO(Oder ist es ein „Add-on“?!) „Light­ning“ (mit TB) gebün­delt aus­ge­lie­fert. – Frü­her gab es die­se Kom­bi­na­ti­on unter dem Namen „Mozil­la Sun­bird“ als eigen­stän­di­ge Anwen­dung. Dann wur­de Sun­bird ein­ge­stampft und man konnte/musste sich Light­ning sepa­rat immer im TB instal­lie­ren. Und nun wird Light­ning also stan­dard­mä­ßig (inte­griert) mit aus­ge­lie­fert.
Der Bün­de­lungs-/In­te­gra­ti­ons­fakt erklär­te mir dann auch (das ers­te Mal), wes­halb es auf der offi­zi­el­len Über­sichts­sei­te der Light­ning-Ver­sio­nen (schon eine Wei­le) kei­nen Link zur letz­ten sta­bi­len Ver­si­on mehr gibt … #aha

Lei­der klapp­ten letzt­lich die Tipps auf der ers­ten erwähn­ten (offi­zi­el­len) Hil­fe-/Know­led­ge­ba­se-Sei­te nicht. – Ich schaff­te es nicht, mein Light­ning wie­der an den Start zu bringen. 😐

Dann stol­per­te ich – im Forum der (groß­ar­ti­ge!) deutsch­spra­chi­ge Com­mu­ni­ty von „Thun­der­bird Mail DE“ – über die­sen Bei­trag von „Feu­er­dra­che“. – Im Bei­trag wur­de erklärt, dass User, die (wie ich) seit Jah­ren ihr TB-Pro­fil mit sich her­um­schlep­pen, lei­der von der (oben erwähn­ten) stan­dard­mä­ßi­gen Inte­gra­ti­on von Light­ning nicht pro­fi­tie­ren und Light­ning wei­ter­hin sepa­rat instal­lie­ren (und upda­ten) müssen. 😐

Tja und nu!? – Wo bekommt man denn (, wenn man kei­ne Beta-Ver­si­on instal­lie­ren möch­te,) die sta­bi­le Ver­si­on der Exten­si­on her. (Wie schon erwähnt fin­det man die nicht offi­zi­ell. Weder im offi­zi­el­len Add-on-Ver­zeich­nis, noch im – vor Jah­ren mal als Book­mark gespei­cher­ten – offi­zi­ell zugäng­li­chen FTP-Ver­zeich­nis, in dem es nur s.g. „can­di­da­tes“ gibt …)
Die­se Fra­ge hat (mir) der User „ulrfuc“ (glück­li­cher- + freund­li­cher­wei­se) eben­falls im Forum (s.o.) ein paar Bei­trä­ge wei­ter beant­wor­tet:

1. Her­un­ter­la­den der zum eige­nen Sys­tem (bei mir: Linux 64bit), zur eige­nen TB-Ver­si­on (bei mir: 60.0) und Spra­che (bei mir: Deutsch) pas­sen­den TB-Ver­si­on. – Da es sich bei mir um die aktu­el­le sta­bi­le Ver­si­on han­del­te, konn­te ich https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/all/ benutzen.
2. Ent­pa­cken des her­un­ter­ge­la­de­nen Pake­tes (thunderbird-60.0.tar.bz2).
3. Im TB die Light­ning-Exten­si­on deinstal­lie­ren + TB beenden.
4. Die (inte­grier­te) Light­ning-Exten­si­on ({972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.xpi) aus dem Ord­ner (s. Schritt 2.) thunderbird/extensions/ in das loka­le TB-Pro­fil­ver­zeich­nis (unter ~/.thunderbird/) kopie­ren.
5. TB star­ten (und Light­ning ggf. aktivieren).
6. (Ggf. TB neu­star­ten, damit die Exten­si­on mit gestar­tet wird …)

Ob die­se gan­ze Röde­lei jetzt bei jedem TB-Update durch­zu­füh­ren ist, weiß ich lei­der nicht und muss sel­ber schau­en, was beim nächs­ten Mal pas­siert … Und lei­der habe ich auch nicht ver­stan­den, ob die Light­ning-TB-Bün­de­lung wirk­lich nur an mei­nem alten Pro­fil liegt und/oder ob es iwann eine Migra­ti­on geben wird … #naja #jetzt­läuft­serst­mal

(Es gibt übri­gens auch nen Hau­fen Tickets/Issues im Mozil­la-Bug­zil­la … – Aber da sieht man iwann nicht mehr durch und auch ein Sam­mel­ti­cket, wie das hier bspw., hilft nur bedingt … #scha­de)

Problem 2: Oberflächensprache

Nach der Lösung von Pro­blem 1 ging ich dann also das Pro­blem an, dass ich trotz der Instal­la­ti­on des deut­schen Sprach­pa­ke­tes – wel­ches das ein­zi­ge instal­lier­te Sprach­pa­ket in mei­nem Sys­tem (thunderbird-locale-*) ist – und des­sen Akti­vie­rung par­tout kei­ne deut­sche Ober­flä­che (inkl. Anzei­ge der E‑Mailordner „Post­ein­gang“, „Gesen­det“, …) bekam.

Auch hier ist es lei­der wie­der sehr schwie­rig her­aus zu bekom­men, ob das eige­ne Sprach­pa­ket eig. okay ist und/oder wo man eigent­lich Sprach­pa­ke­te bezie­hen kann … – Wenn man bspw. auf die Add-on-Sei­te geht, wird (wie schon bei Light­ning) ange­zeigt, dass das Add-on mit der aktu­ell sta­bi­len Ver­si­on 60 nicht kom­pa­ti­bel (= dass es dafür nicht ver­füg­bar) ist … 😐 (Und auch die offi­zi­el­le Sei­te „Wör­ter­bü­cher & Sprach­pa­ke­te“ ver­weist letzt­lich nur wie­der auf die Add-on-Sei­te … #grrr)

Ein ers­ter Hin­weis für eine Lösung fand sich dann in den Untie­fen des Mozil­la-Bug­zil­la: Im Kom­men­tar 12 des Tickets „Set­ting date loca­le no lon­ger works in Thun­der­bird 58 Beta on linux“ wur­de kurz beschrie­ben, dass man sich im TB unter „Help“ > „Trou­ble­shoo­ting Infor­ma­ti­on“ die aktu­el­len Sprach­ein­stel­lun­gen anzei­gen las­sen kann.
Mei­ne waren dann recht durch­ein­an­der – anstatt über­all de und/oder de-DE –, obwohl mein Sys­tem (Ubun­tu + Unity) kom­plett auf Deutsch ein­ge­stellt ist und ich ja nur das deut­sche Sprach­pa­ket instal­liert habe.

Hil­fe fand ich am Ende wie­der im Forum von thunderbird-mail.de. – Dort gab es meh­rer Hin­wei­se, die mich letzt­lich zu dem Schluss führ­ten, dass irgend etwas mit mei­ner locale-Ein­stel­lung im TB nicht in Ord­nung ist.
Bei­spiels­wei­se sah ich auf dem Screen­shot des Bei­trags von „Mapen­zi“ den TB-Kon­fi­gu­ra­ti­ons­pa­ra­me­ter intl.locale.requested, der bei mir gar nicht vor­han­den war.

In einem wei­te­ren Foren-Ein­trag bin ich dann noch über einen Tipp gestol­pert, der ein bei mir bis dato nach jedem TB-Update auf­ge­tre­te­nes (+ ner­vi­ges) Pro­blem löst. – Bis­her war es näm­lich immer so, dass das deut­sche Sprach­pa­ket nicht auto­ma­tisch nach dem Update akti­viert wur­de und ich das immer manu­ell machen und den TB neu­star­ten muss­te.
„Thun­der“ macht in sei­nem Bei­trag den Vor­schlag, den TB-Sprach­kon­fi­gu­ra­ti­ons­pa­ra­ma­ter general.useragent.locale in der Datei user.js (auf de) zu setzen.

Die letz­ten bei­den Hinweise/Tipps zusam­men­ge­fasst, habe ich dann also TB been­det und ein­fach mal

• user_pref("general.useragent.locale", "de");
• user_pref("intl.locale.requested", "de");

in mei­ne user.js gepackt und TB neu gestar­tet. – Und sie­he da: mein TB war (und ist immer­noch) end­lich auf Deutsch! 🙂

Zusammengefasst …

Nach also guten 2h Recher­che und Fum­melns, hat­te ich die zwei klei­nen Schwie­rig­kei­ten beho­ben. Dann habe ich noch­mal 2h für das Ver­fas­sen die­ses Arti­kels auf­ge­wen­det und kann mich nun nach (sage und schrei­be) guten 4h end­lich an die eigent­lich für heu­te geplan­te Auf­ga­be machen: Upgrade von Ubun­tu 16.04 auf 18.04 … #puhhhhh

In die­sem Sin­ne: ein schö­nes WE @all!